読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

哀愁の灯火

洋楽の和訳 日々の気付き

「Cancer」By Twenty One Pilots (トゥエンティ・ワン・パイロッツ) 和訳

愛する人と死別するのは、とても辛い事だと思います。

どんなに誰かと幸せな人生を送りたいと願っても、それはいつも約束されたものではありません。

この曲は題名からも分かる通り、
「Cancer(ガン)」により
そんな運命に向き合う人を描いた曲です。

一部あまりに生々しい部分もあり、
ただただ悲しい曲ですが、
僕は美しいと感じました。

ミュージックビデオ
https://youtu.be/yw6i1SAHetc
f:id:Ryos-sabo:20161124220917p:plain

ーーー Original lyrics ーーー

Turn away.

If you could get me a drink,
Of water 'cause my lips are chapped and faded.

Call my aunt Marie.

Help her gather all my things.

And bury me in all my favorite colors.

My sisters and my brothers, still

I will not kiss you,

'Cause the hardest part of this is leaving you


I will not kiss you (kiss you).

Lips are chapped and faded.

Call my (turn away)

Lips are chapped and faded (faded).

Kiss you (kiss you)

Lips are chapped and faded.

Call my (turn away)

Lips are chapped and faded (faded)


Turn away.

'Cause I'm awful just to see.

And all my hairs abandoned all my body.

All my agony.

Know that I will never marry.

Baby, I'm just soggy from the chemo.

I'm counting down the days to go.

This just ain't livin'

And I just hope you know


I will not kiss you (kiss you).

Lips are chapped and faded.

Call my (turn away)

Lips are chapped and faded (faded).

Kiss you (kiss you).

Lips are chapped and faded.

Call my (turn away)

Lips are chapped and faded (faded).


If you say (if you say),

Goodbye today (goodbye today),

I'll ask you to be true (I'll ask you to be true),

'Cause the hardest part of this is leaving you.

Yes, the hardest part of this


I will not kiss you (kiss you).

Lips are chapped and faded.

Call my (call my)

Lips are chapped and faded (faded).

Kiss you (kiss you)

Lips are chapped and faded.

Call my (call my)

Lips are chapped and faded (faded)



ーーー 和訳版 ーーー

水を持って来てくれないか。

そしたら、僕の姿は見ないでほしい。

唇が荒れて、薄れてしまったから。

マリー叔母さんを呼んで。

僕の荷物をまとめるのを、
手伝ってあげて。

そして僕を、
お気に入りの色で葬ってほしい。

僕の兄弟達…。

キスはできないよ。

1番辛いのは、
君達と別れなきゃいけないことだから。


キスはしないよ。

唇が荒れて、薄れている。

彼女を呼んで…

唇が荒れて、薄れているんだ。

キスをしたいよ…

唇が荒れて、薄れているんだ。

彼女を呼んで…

唇が荒れて、薄れている。


僕の姿を、見ないでほしい。

きっと見てるだけで
辛いだろうから。

髪は全部、抜け落ちてしまった。

苦しくて仕方ないよ。

僕はもう、結婚なんてできない。

大丈夫、ただ機械に繋がれて
疲れてるだけさ。

逝くまでの日を数えてるんだ。

これでも僕は生きているらしい。

君が分かってくれることを
願っているよ。


キスはしないよ。

唇が荒れて、薄れている。

彼女を呼んで…。

唇が荒れて、薄れているんだ。

キスをしたいよ。

唇が荒れて、薄れているんだ。

彼女を呼んで…

唇が荒れて、薄れている。


もし君が今日
僕にさよならを言うなら、

どうかその思いが
本物であってほしいんだ。

一番辛いのは、
君と別れなきゃいけないことだから。

一番辛いことなんだ。


君にキスはしないよ。

唇が荒れて、薄れている。

彼女を呼んで…。

唇が荒れて、薄れているんだ。

キスをしたいよ…。

唇が荒れて、薄れているんだ。

彼女を呼んで…。

唇が荒れて、薄れているんだ…。