読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

哀愁の灯火

洋楽の和訳 日々の気付き

「The bottom」By Staind 和訳

受験のためにしばらく時間が空いていましたが、再び英訳および和訳の活動を開始します。

今回は Staind というグループの「The bottom」(底)という曲を和訳します。

曲のリンクはこちら
https://youtu.be/cVHbG4BZQAo
f:id:Ryos-sabo:20170317021638p:plain

ーーー 歌詞と和訳 ーーー

You suffocate

You cannot wait for this to just be over

You wanna run and just be done

With what you can't control here

(君は息が詰まって
早くこんなことが
終わってほしいと願ってる

君は逃げ出して、
ここで抱え切れないものに
終わりを告げたいと思ってるんだ)

Don't know what you're thinking

This ship is sinking

(君は自分の考えが分からずに

船は沈んでいく)


I'll meet you at the bottom

The waves can't wash away all the scars you bare

See you at the bottom

You just hold on to the things that keep you there

(沈み切った底で会おう

波は君の抱える傷を
洗い流せやしない

地の底で君に会おう

君はその中で
ただもがき続けるんだ)


You suffer the cost when all this is lost

It just doesn't make sense to go there

All the hate that your fear

It slowly appears back into your life no control

(全てが無駄になった時
君はその代償に苦しむんだ

そこに行ったって
なんの意味なんてない

君の恐れる
人々の憎悪は

じわじわと
確実に君の人生を侵していく)

Don't know what you're thinking

This ship is sinking

(君は自分の考えが分からないまま

この船は沈んでいく)

I'll meet you at the bottom

The waves can't wash away all the scars you bear

See you at the bottom

You just hold on to the things that keep you there

(沈み切った底で君に会おう

波は君の抱える傷を
洗い流してはくれない

地の底で君に会おう

君はそこで
ただもがき続けるんだ)

Fight

Just fucking stand for something

Lie

You'll never take us all

You never get it right

You never get it right

We'll always stand and fight

You never get it right

It's cold down here at the bottom

(戦え

望みのために立ち上がるんだ

嘘だ

君は僕らを
そそのかせやしない

君には分かりやしない

君には分かりやしない

僕らはいつだって
立ち上がり戦うんだ

君に分かりやしない

この地の底は冷たいんだ)

I'll meet you at the bottom

The waves can't wash away all the scars you bear

See you at the bottom

You just hold on to the things that keep you there

(沈み切った底で君に会おう

波は君の抱える傷を
洗い流せやしない

地の底で会おう

君はそこで
ただもがき続けるのさ)